Traductores afganos en España

0

El gobierno español evacuó a los afganos que trabajaban para las fuerzas militares y de operaciones civiles españolas en Afganistán el pasado mes de agosto. Aunque no estaban en peligro, estos ciudadanos fueron transportados a España y de repente se encontraron en un país desconocido sin sus familias. 

El conflicto en curso en Afganistán entre el gobierno afgano y los talibanes se intensificó drásticamente el año pasado, impulsado por la retirada de Estados Unidos del apoyo a las Fuerzas de Defensa Nacional y Seguridad del país. Los talibanes aprovecharon esta oportunidad y procedieron a capturar las zonas rurales y las capitales provinciales de Afganistán antes de trasladarse a Kabul el 15 de agosto de 2021. A través de estas acciones, las fuerzas talibanes obtuvieron el control efectivo sobre la nación devastada, poniendo en peligro las vidas de los intérpretes afganos afiliados a otras naciones. 

Debido a los avances de los talibanes en Kabul, el Ministerio de Asuntos Exteriores de España aceleró los planes de evacuación y pudo utilizar 5 aviones para evacuar a 445 afganos y 5 españoles. Los Ministerios de Defensa e Interior de España también se han comprometido con el esfuerzo, ayudando a garantizar la llegada segura de los evacuados a España y abordando sus asuntos legales. El Ministerio del Interior, junto con los servicios de inteligencia de la CNI, investigó a fondo a los evacuados potenciales para prevenir cualquier infiltración extremista. En lugar de conceder el estatuto de refugiado, el Ministerio del Interior se inclina por proporcionar protección internacional a los afganos. 

Aunque es demasiado pronto para analizar las situaciones de los evacuados que llegaron recientemente a España, una entrevista con Daryuosh Mohammadi, ciudadano afgano que vive actualmente en Madrid, proporciona algunas ideas sobre el futuro potencial de los desplazados por las circunstancias en Afganistán. Durante más de cuatro años, Mohammadi trabajó como traductor de español hasta 2014, cuando España retiró la mayoría de sus tropas de Afganistán. 

Mientras estaba en Madrid, Mohammadi encontró trabajo como traductor, asistente de tienda y camarero, pero ahora está desempleado. Aunque ha pasado bastante tiempo en España, los horrores del régimen talibán del que fue testigo permanecen frescos en su mente. Sin embargo, comparte su casa en Madrid con su esposa, Sunita Sarwari, y continúa comunicándose con el gobierno español sobre salvar al resto de su familia en Afganistán. 

Un intérprete, solo llamado ‘Amal’ por su seguridad, trabajando con las fuerzas armadas españolas para ayudar a sus compañeros que todavía están en Afganistán

Al escuchar las preocupaciones de sus ciudadanos, el gobierno español ha hecho un esfuerzo para preparar un entorno seguro en el que puedan prosperar los evacuados afganos. Barcelona y Cádiz han ofrecido establecer refugios seguros para que las mujeres y los niños afganos crezcan unos junto a otros. La alcaldesa adjunta de Madrid, Begoña Villacs, prometió poner 25 plazas a disposición de los refugiados, e incluso incluyó planes para ampliar ese número a 100 plazas. Aragón y Valencia también han mostrado apoyo a los evacuados. 

En el futuro, España continuará sus esfuerzos para evacuar y ayudar a los intérpretes afganos y a sus familias. Aunque el conflicto en Afganistán sigue afectando a muchos ciudadanos afganos inocentes, los refugiados han demostrado un tremendo coraje al adaptarse a sus vidas en un nuevo país y seguir buscando a sus seres queridos. 

http://reuters.screenocean.com/record/1632332/media_id/1415220

http://www.nytimes.com/video/world/100000007887080/afghan-interpreter-us-military-video.html

 


Fuentes:

“Harley, Gen. Sir Alexander (George Hamilton), (Born 3 May 1941), Master Gunner, St James’s Park, 2001–08; Senior Military Adviser, Thales Defence Systems, 2003–12.” Who’s Who, 2007, doi:10.1093/ww/9780199540884.013.19084.

Richter, Klaus. “Who We Are, What We Do, and How Many of Us?” Fragmentation in East Central Europe, 2020, pp. 59–108., doi:10.1093/oso/9780198843559.003.0003.

Tasca, Elisa. “Afghan Ex-Interpreter in Spain: ‘The Worst Is Yet to Come. Now the Massacre Is Going to Begin’.” EL PAÍS English Edition, 23 Aug. 2021, english.elpais.com/international/2021-08-23/afghan-ex-interpreter-in-spain-the-worst-is-yet-to-come-now-the-massacre-is-going-to-begin.html?utm_source=Facebook&ssm=FB_CM_EN#Echobox=1629710671.

Yurtoğlu, Nadir. “Http://Www.historystudies.net/Dergi//Birinci-Dunya-Savasinda-Bir-Asayis-Sorunu-Sebinkarahisar-Ermeni-isyani20181092a4a8f.Pdf.” History Studies International Journal of History, vol. 10, no. 7, 2018, pp. 241–264., doi:10.9737/hist.2018.658. 

Share.

Leave A Reply